Grades 7-12, College, Adult
Produced by Tom Weidlinger
VHS Purchase $250
US Release Date: 2003
Copyright Date: 2002
VHS ISBN: 1-56029-985-1
Cross Cultural Communication
War and Peace
Awards and Festivals
Festival Favorite/Audience Award, Sedona International Film Festival
Best Documentary, Moab Film Festival
Opening Night Gala Film, Film Arts Foundation Film Festival
Nominated for Best Documentary, Hawaii International Film Festival
Nominated for Best Documentary, Ashland Independent Film Festival
Bronze Plaque, Columbus International Film & Video Festival
Visual Anthropology Film/Video Festival, American Anthropological Association Conference
Seattle International Film Festival
United Nations Association Film Festival
Hawaii International Film Festival
Mill Valley Film Festival
Newport Beach Film Festival
Minneapolis/St. Paul International Film Festival
Massachusetts Multicultural Film Festival
Asian Film Festival of Dallas
Fairfax Documentary Film Festival
Films From the South (Oslo, Norway)
A Dream In Hanoi (Short Version)|
Two theater companies, one American, one Vietnamese, collaborate to produce A Midsummer Night's Dream in Hanoi.
Twenty five years after the end of the Vietnam War, Vietnamese and Americans join forces in a unique collaboration. Two theater companies, one American and one Vietnamese, come together to stage the first performance in Vietnam of Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream. This spirited tale follows the actors, directors, producers and technicians from both countries as they struggle to surmount the huge obstacles of language, culture, ideology, and a history of war on their journey to opening night at Hanoi's famous Opera House.
The film features Vietnam's renowned theater, the Central Dramatic Company of Vietnam, and actors and staff from the Artists Repertory Theater in Portland, Oregon. Music is performed by artists of Vietnam's National Theater of Music and Dance and the Cheo Theater of Hanoi.
A DREAM IN HANOI is the first American documentary about American/Vietnamese relations that does not focus on the Vietnam war or its legacy of human suffering.
In English and Vietnamese with English subtitles.
Note: This production, featuring both companies, will be touring the US as part of the NEA's "Shakespeare in American Communities" tour in the fall of 2004.
"A tremendously moving record of the first collaboration between theater companies from both countries...lovingly crafted."
Ken Eisner, VARIETY
"A treat to behold."
Jonathan Curiel, SAN FRANCISCO CHRONICLE
"A hilarious study in miscommunication."
Vicky Elliott, SAN FRANCISCO CHRONICLE
"Hilarious and illuminating..."
Cassandra Braun, CONTRA COSTA SUNDAY TIMES
"One of those documentaries that greatly surpasses the promise of its subject matter."
Bruce Newman, SAN JOSE MERCURY NEWS
"(Weidlinger) allows his subjects to incriminate and venerate themselves in what seem like the right proportions. It's heartening to know that the Vietnamese 'tradition of shyness' and the American tradition (à la MTV's Jackass) of braying for attention can be irksome and endearing -- and, for creative purposes, mutually beneficial."
Jonathan Kiefer, SF WEEKLY
"A rare and fascinating inside look at the making of a small bicultural miracle...swift, sometimes funny and always compelling..."
Bob Hicks, THE OREGONIAN
"Fascinating and funny...To say that the two cultures have different artistic approaches would be quite an understatement....Their squabbling, however, makes for a very entertaining documentary, which manages to upstage Shakespeare's classic story."
Steve Rhodes, INTERNET REVIEWS
"The film succeeds due to Weidlinger's brave ability to show everyone in a realistic light...The play comes off beautifully...And we in the audience find our time justified and possibly even well spent."
Jeffrey M. Anderson, SAN FRANCISCO EXAMINER
"Highly entertaining and well-paced..."
Emily Russin, SEATTLE WEEKLY
"Without trying very hard, the movie speaks volumes about the Pacific Rim culture clash and the pitfalls of any artistic collaboration, and its optimistic conclusion is as profoundly touching as anything you're liable to see in this year's festival. 'Best Picks of Festival' "
"What begins with tears of frustration ends with sincere tears of farewell. This experiment in theater was worthwhile; it's twice as worthwhile to watch how it came together."
Richard von Busack, METRO SILICON VALLEY
"Even in the adverse conditions of a language barrier...actors still have the same fundamental struggle: How do I make this character clear to the audience? And--How do I tell this story so that everyone will understand...It is a good exercise in filmmaking, an interesting topic for theatre people, and those interested in learning about other cultures..."
Anne Lewis, Associate Professor/Actress, DeSales University, Performing and Fine Arts Dept.
"This is an excellent video for both public and academic libraries. The subject matter is presented in a unique and accessible way...a must see for any library that wants a well-rounded collection of Shakespearean videos, and...an important addition to any library specializing in multicultural studies. Highly Recommended."
Beth A. Kattelman, Columbus Metropolitan Library, Educational Media Reviews Online
"A fascinating study of cultural differences and a testament to the power of friendships that result when people persevere in spite of those differences...heartening...and poignant..."
Becky Luening, President, Vietnam Friendship Village Project US Committee